1
00:00:01,160 --> 00:00:04,800
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,759
Είσαι εντάξει;

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

4
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
(ΚΛΙΚ ΘΑΛΑΜΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ)

5
00:01:28,320 --> 00:01:31,599
ΛΕΩΝ: Σου είπα.

6
00:01:31,600 --> 00:01:33,079
Και δεν θα άκουγες.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,159
Που είσαι;

8
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
Ξέρεις σου είπα.

9
00:01:39,080 --> 00:01:41,479
Απλώς παίρνεις αυτή τη ματωμένη κάμερα
από μένα.

10
00:01:41,480 --> 00:01:43,799
Αν έχετε ηχογραφήσει κάτι από αυτά...

11
00:01:43,800 --> 00:01:45,839
Όχι, δεν το έκανα.

12
00:01:45,840 --> 00:01:47,879
Αλλά σου είπα.

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

14
00:01:50,320 --> 00:01:54,680
(TECHNO MUSIC PLAYS)

15
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
Μόλις είχα την πιο καταπληκτική ιδέα.

16
00:02:17,960 --> 00:02:22,800
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.

17
00:02:25,880 --> 00:02:27,199
Εκείνο.

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,399
Κέρι...

19
00:02:28,400 --> 00:02:29,999
Σώπα.

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,959
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
Μην τον ακούς,
γιατί είναι λίγο...

22
00:02:40,240 --> 00:02:42,440
Kerry, ξέρω μόνο μερικά πράγματα.

23
00:02:43,840 --> 00:02:48,639
Δεν βιντεοσκοπείτε τον εαυτό σας
να κάνεις σεξ, όσο καλό κι αν είναι.

24
00:02:48,640 --> 00:02:51,479
Δεν βγαίνεις έξω
με την αδερφή της κοπέλας σου.

25
00:02:51,480 --> 00:02:57,480
Και εσύ ποτέ, ποτέ, ποτέ
κάνε τατουάζ όταν είσαι μεθυσμένος.

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,120
Δεν είμαι μεθυσμένος.

27
00:03:01,560 --> 00:03:04,319
Εντάξει, πάμε! Ας το κάνουμε αυτό!

28
00:03:04,320 --> 00:03:06,039
Kerry, σου λέω...

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,680
Ω, Leon! Θα μπορούσες να σωπάσεις;

30
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
Χμ, αυτό δεν θα πονέσει, έτσι;

31
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
- (ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΒΕΛΟΝΕΣ)
- Ω, σκατά!

32
00:04:11,560 --> 00:04:13,360
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

33
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Πρωί.

34
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
Πού είμαι;

35
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
Αυτό είναι το μέρος μου.

36
00:04:32,680 --> 00:04:34,159
Η θέση σας;

37
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
Ναι, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,519
Θεέ μου. Θεέ μου.

39
00:04:39,520 --> 00:04:42,599
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πριν μεταβείτε σε οποιοδήποτε...

40
00:04:42,600 --> 00:04:44,319
- Πολύ άσχημα συμπεράσματα.
- Ναι.

41
00:04:44,320 --> 00:04:47,999
Θύμωσες λίγο
χθες το βράδυ, Κέρι.

42
00:04:48,000 --> 00:04:49,519
Τότε αποφάσισες να κάνεις ένα τατουάζ.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,239
Ε, αλλά μετά
λιποθύμησες

44
00:04:52,240 --> 00:04:55,639
και θέλω να σας διαβεβαιώσω,
δεν έγινε τίποτα.

45
00:04:55,640 --> 00:04:57,839
Μεταξύ...

46
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
Και για να το αποδείξω, τα γύρισα όλα.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Το γύρισες;
Τι λες;

48
00:05:05,560 --> 00:05:07,999
Περίμενε, περίμενε, εδώ - θα σου δείξω.

49
00:05:08,000 --> 00:05:10,599
Ω, σκατά, σβήσε το.
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.

50
00:05:10,600 --> 00:05:13,639
Παρακαλώ. Ω, αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.
Παρακαλώ απλά απενεργοποιήστε το.

51
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ 1.000 μπουκάλια μπύρας
στον τοίχο

52
00:05:16,840 --> 00:05:19,439
♪ 1.000 μπουκάλια μπύρας

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,919
♪ Κατεβάζεις ένα
Το περνάς

54
00:05:21,920 --> 00:05:25,599
♪ Θα υπάρχουν 999 μπουκάλια μπύρας

55
00:05:25,600 --> 00:05:28,439
♪ 999 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο

56
00:05:28,440 --> 00:05:31,560
♪ 999 μπουκάλια μπύρας

57
00:05:32,560 --> 00:05:34,559
♪ Κατεβάζεις ένα
Το περνάς

58
00:05:34,560 --> 00:05:37,599
♪ Θα είναι 998
μπουκάλια μπύρας... ♪

59
00:05:37,600 --> 00:05:39,079
Arggh!

60
00:05:39,080 --> 00:05:42,479
♪ Θα υπάρχουν 997 μπουκάλια μπύρας

61
00:05:42,480 --> 00:05:46,199
♪ 997 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο

62
00:05:46,200 --> 00:05:48,919
♪ 997 μπουκάλια μπύρας

63
00:05:48,920 --> 00:05:52,880
♪ Περάστε το
Θα υπάρχουν 996 μπουκάλια μπύρας

64
00:05:54,720 --> 00:05:56,719
♪ Κατεβάζεις ένα
Το περνάς

65
00:05:56,720 --> 00:06:00,240
♪ Θα υπάρχουν 995 μπουκάλια μπύρας. ♪

66
00:06:01,600 --> 00:06:04,159
Τι κάνουμε;
Αυτή δεν είναι δουλειά μας.

67
00:06:04,160 --> 00:06:05,919
- Μην ανησυχείς. Θα μπούμε και θα βγούμε.
- Πρόσεξε το.

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
το βλέπω. (HONKS HORN)

69
00:06:15,880 --> 00:06:18,399
♪ 870 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
♪ 870 μπουκάλια μπύρας

71
00:06:21,440 --> 00:06:23,519
♪ Κατεβάζεις ένα
Το περνάς

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,559
♪ 869 μπουκάλια μπύρας

73
00:06:25,560 --> 00:06:27,359
♪ 869 μπουκάλια... ♪

74
00:06:27,360 --> 00:06:29,879
Γεια σου. Δεν θα μας μιλήσει.
Απλώς συνεχίζει να τραγουδάει.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,359
- ΤΖΟΣ: Έχεις ταυτότητα;
- Όχι.

76
00:06:31,360 --> 00:06:33,919
- Έχει ορατά όπλα;
- Φαίνεται καθαρό.

77
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
-Έπιασε κάτι...
- ♪ 160 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο

78
00:06:36,360 --> 00:06:38,999
- ♪ 160 μπουκάλια μπύρας... ♪
- Ή είναι απλώς ένας πολύ τυχερός τύπος.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
♪ 160 μπουκάλια μπύρας
στον τοίχο... ♪

80
00:06:43,800 --> 00:06:46,119
- «Μπείτε και βγείτε έξω», ε;
- ♪ 860 μπουκάλια... ♪

81
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Με συγχωρείτε.

82
00:06:47,121 --> 00:06:49,839
- ♪ 860 μπουκάλια μπύρας... ♪
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

83
00:06:49,840 --> 00:06:52,920
Με λένε Shannon Henry.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

84
00:06:57,760 --> 00:06:59,999
Μην εγκλωβιστείτε.
Δώστε στον εαυτό σας μια οδό διαφυγής.

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,839
- Ναι, το βλέπω...
- Απλά σου λέω.

86
00:07:01,840 --> 00:07:04,119
το βλέπω.

87
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

88
00:07:08,200 --> 00:07:11,519
Λόσον, χρειαζόμαστε βοήθεια
στη Γέφυρα Μετανάστευσης.

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,199
LAWSON: Τζος, μπαίνουμε μέσα
από την οδό Flinders.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,599
Θα φροντίσουμε να είναι ξεκάθαρο
καθώς κατευθύνεται προς τα εκεί.

91
00:07:15,600 --> 00:07:17,159
Επίσης, το ambo είναι καθ' οδόν.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

93
00:07:22,480 --> 00:07:25,679
Κοίτα, είσαι πληγωμένος. Γιατί δεν καταλαβαίνω
κάποιος να σε ρίξει μια ματιά;

94
00:07:25,680 --> 00:07:27,279
♪ Κατεβάζεις ένα
Το περνάς... ♪

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,239
- Απλά ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
- Σταμάτα τι;

96
00:07:29,240 --> 00:07:31,239
- Παρακαλώ;!
- Τι χρειάζεσαι να σταματήσω;!

97
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

98
00:07:32,241 --> 00:07:36,479
♪ 855 μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
851 μπουκάλια μπύρας... ♪

99
00:07:36,480 --> 00:07:39,759
Γιατί δεν αφήνεις τα μπουκάλια κάτω;
Αφήστε τα κάτω και μπορούμε να μιλήσουμε.

100
00:07:39,760 --> 00:07:41,639
Αφήστε κάτω τα μπουκάλια.
Θα σου φέρω λίγο νερό.

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,399
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

102
00:07:43,400 --> 00:07:45,440
Εντάξει, θα κρατήσω αποστάσεις.

103
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
- Απλά θα μαλώσω αυτά τα ημερολόγια.
- Ναι.

104
00:07:50,640 --> 00:07:52,719
Αν συνεχίσει να μιλάει,
θα μπορούσαμε να μπούμε πίσω

105
00:07:52,720 --> 00:07:54,479
και δεν το πρόσεχε
μέχρι που τον πιάσαμε.

106
00:07:54,480 --> 00:07:57,519
Το τηλεφώνημα της Σάνον. Πρέπει να προσπαθήσουμε
και αφήστε την να του μιλήσει πρώτα.

107
00:07:57,520 --> 00:08:00,199
- Α, που πας;
- Έχει αίμα πάνω του.

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,039
Πρέπει να βάλω γάντι.
Θα σου φέρω ένα ζευγάρι.

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,759
SHANNON: Ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

110
00:08:03,760 --> 00:08:07,319
- ΑΝΤΡΑΣ: ♪ 854 μπουκάλια μπύρας... ♪
- Πρωί, μέλη του Τύπου.

111
00:08:07,320 --> 00:08:10,520
- Πώς ήρθατε όλοι εδώ τόσο γρήγορα;
- Μας κάλεσε.

112
00:08:11,520 --> 00:08:12,839
Ποιος, έκανε;

113
00:08:12,840 --> 00:08:16,079
Είναι ο Gaz Walton.
Πρώην εκδότης του «Mirror».

114
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Δούλευα για αυτόν.

115
00:08:22,240 --> 00:08:23,719
ΚΕΡΥ: Θα αργήσουμε.

116
00:08:23,720 --> 00:08:25,199
Θα σε είχα ξυπνήσει νωρίτερα,

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
αλλά σε νόμιζα
μπορεί να χρειαστεί ύπνο ομορφιάς.

118
00:08:26,920 --> 00:08:29,839
- Έχεις Panadol;
- (ΓΕΛΙΑ)

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,719
Είναι εκεί μέσα.
Ξεπλύνετε το με ένα V.

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,560
Πρωινό πρωταθλητών.

121
00:08:34,960 --> 00:08:38,519
Μπαίνουμε χωριστά,
και ούτε λέξη για αυτό.

122
00:08:38,520 --> 00:08:40,359
Είναι στο θησαυροφυλάκιο.

123
00:08:40,360 --> 00:08:43,559
(HORN BLARES)

124
00:08:43,560 --> 00:08:45,999
Τι κάνεις; Φύγε από το μπαστούνι μου.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,639
- (HORN BLARES)
- Κάτσε ρε κούκλα!

126
00:08:47,640 --> 00:08:48,999
Γεια σου.

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,679
(Η ΚΟΡΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

128
00:08:50,680 --> 00:08:52,999
-Μπορείς σε παρακαλώ...
- (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
- Συγγνώμη! Συγνώμη.
- Λίγο πιο ήσυχα.

130
00:08:55,640 --> 00:08:57,639
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

131
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Κέρι Βίνσεντ.

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
Ναι;

133
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Ναι;

134
00:09:06,200 --> 00:09:08,799
Μπορώ...; Κοίτα, εμ...

135
00:09:08,800 --> 00:09:11,239
Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι
αυτή τη στιγμή.

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Θα μπορούσατε να με καλέσετε πίσω
λίγο αργότερα;

137
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
Ευχαριστώ.

138
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
Ποια είναι η Γκάμπι;

139
00:09:23,920 --> 00:09:25,519
Εντάξει, θα κρατήσω αποστάσεις.

140
00:09:25,520 --> 00:09:27,919
Απλά θέλω να ξέρω
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

141
00:09:27,920 --> 00:09:30,039
- Μείνε πίσω!
- Μένω πίσω.

142
00:09:30,040 --> 00:09:32,879
- Μένω πίσω. Είμαι απλά...
- Μείνε πίσω!

143
00:09:32,880 --> 00:09:34,279
Λέοντος.

144
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Leon, είσαι εκεί;!

145
00:09:37,160 --> 00:09:38,639
Είμαι εδώ, Λόσον.

146
00:09:38,640 --> 00:09:40,439
Έχετε τη Γέφυρα Μετανάστευσης;
στις οθόνες σας;

147
00:09:40,440 --> 00:09:41,919
Τι συμβαίνει;

148
00:09:41,920 --> 00:09:43,399
Θα λάβετε τη ροή
έξω από την κάμερα της Shannon.

149
00:09:43,400 --> 00:09:44,999
Κατάλαβα.

150
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
Έχω ενημερωθεί
ότι το όνομά του είναι Γκαζ Γουόλτον.

151
00:09:47,760 --> 00:09:49,319
Είναι ο πρώην συντάκτης του «Mirror».

152
00:09:49,320 --> 00:09:50,799
Μπορείτε να πάρετε μια επιβεβαίωση για αυτό;

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,399
Ναι, θα προσπαθήσω.

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,599
Δείτε αν έχει
ποινικό ή ψυχικό μητρώο.

155
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αν δεν το κάνει,
θα έχει ένα τώρα.

156
00:09:58,720 --> 00:10:01,399
Σάνον,
το όνομα του μπάσκερ σου είναι Γκαζ Γουόλτον,

157
00:10:01,400 --> 00:10:03,119
πρώην συντάκτης του «Mirror».

158
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
Κατάλαβα.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Gaz;

160
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
♪ Εσύ... ♪

161
00:10:07,961 --> 00:10:09,799
Αυτό είναι το όνομά σου; Γκαζ Γουόλτον;

162
00:10:09,800 --> 00:10:12,719
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,719
Δεν μπορώ να σταματήσω.

164
00:10:14,720 --> 00:10:15,839
Γιατί όχι;

165
00:10:15,840 --> 00:10:17,439
Απλώς δεν μπορώ!

166
00:10:17,440 --> 00:10:20,679
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Κατεβάζεις ένα... ♪
- Λόσον, είναι στην περιπλάνηση.

167
00:10:20,680 --> 00:10:22,759
♪ Και 45 μπουκάλια μπύρας... ♪

168
00:10:22,760 --> 00:10:24,999
- Άσε τον!
- Σταυρός! Σταυρός!

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,879
Πίσω! Δεξιά μπακ!

170
00:10:26,880 --> 00:10:28,719
(ΚΑΛΟΥΝ ΟΛΟΙ)

171
00:10:28,720 --> 00:10:31,639
- Γουόλτον! Θέλω να σταματήσεις!
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

172
00:10:31,640 --> 00:10:34,959
Walton! Κύριε Walton,
σε παρακαλώ κατέβα από εκεί!

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,839
- ♪ 40 μπουκάλια μπύρας! ♪
- Κατέβα κάτω!

174
00:10:36,840 --> 00:10:38,999
Έλα, κανείς δεν θα σε πληγώσει.

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,919
Κατέβα από εκεί!

176
00:10:40,920 --> 00:10:42,399
Όλοι θα κρατήσουμε αποστάσεις.

177
00:10:42,400 --> 00:10:44,279
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις να τραγουδάς.

178
00:10:44,280 --> 00:10:46,399
Μπορείτε να συνεχίσετε να τραγουδάτε αν θέλετε.

179
00:10:46,400 --> 00:10:48,279
Απλώς θέλω να βοηθήσω.

180
00:10:48,280 --> 00:10:50,759
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

181
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Δείτε το...

182
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις αυτό.

183
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
Έκανες ό,τι μπορούσες.

184
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

185
00:11:39,480 --> 00:11:41,159
Τι είναι αυτό;

186
00:11:41,160 --> 00:11:45,000
Μπουκάλια. Δεν μπορούσα να τα αφήσω
γιατί ήταν κολλημένα στα χέρια του.

187
00:11:57,560 --> 00:12:01,239
- Πρωί, αστυφύλακας Νταγκοστίνο.
- Σώπα.

188
00:12:01,240 --> 00:12:02,359
Δείτε το.

189
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
Κοιτάξτε τον.

190
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Τι;

191
00:12:24,401 --> 00:12:25,640
Τίποτα.

192
00:12:27,160 --> 00:12:28,959
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

193
00:12:28,960 --> 00:12:31,879
Λοιπόν, έχουμε μια θετική ταυτότητα
ότι αυτός ο τύπος είναι ο Γκαζ Γουόλτον.

194
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Πρώην συντάκτης στο «Mirror».

195
00:12:33,440 --> 00:12:36,559
Ημιγυμνή... ποτισμένη,

196
00:12:36,560 --> 00:12:38,479
μπουκάλια βότκας κολλημένα στα χέρια του.

197
00:12:38,480 --> 00:12:40,079
- Κολλημένη;
- Ναι.

198
00:12:40,080 --> 00:12:41,839
Πριν εμφανιστούμε
τηλεφώνησε στον Τύπο.

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,519
Τους είπε να κατέβουν εδώ
για να βγάλουν τα πρωτοσέλιδα τους.

200
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Τους είπε ακόμη και πού να σταθούν.

201
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
Εκεί...

202
00:12:48,560 --> 00:12:50,279
..εκεί... και εκεί πέρα.

203
00:12:50,280 --> 00:12:54,040
- Τριγωνίστηκε.
- Ναι. Ναι, πολύ JFK.

204
00:13:00,080 --> 00:13:02,279
Κάποιο κόλπο πήγε στραβά; Ή ένα...

205
00:13:02,280 --> 00:13:03,799
Ναι, δεν ξέρω.

206
00:13:03,800 --> 00:13:07,559
Natty πρωτοσέλιδο - «Suicide by Cop».

207
00:13:07,560 --> 00:13:11,480
Κοίτα, η Shannon είναι ξεκάθαρη σε αυτό.
Δεν έκανε τίποτα κακό. Όμως...

208
00:13:13,080 --> 00:13:15,359
Όποτε κάποιος πεθαίνει,
φταίμε εμείς, ειδικά αυτοί.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,239
Ναι, θα το κάνουν
περάστε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

210
00:13:17,240 --> 00:13:18,919
Πώς πάει;

211
00:13:18,920 --> 00:13:21,399
Λέει εντάξει. Θέλεις να της μιλήσεις;

212
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
Ωχ...

213
00:13:24,120 --> 00:13:25,679
..απλά όχι ακόμα.

214
00:13:25,680 --> 00:13:27,199
Αστειεύομαι;

215
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Τζος, μπορώ...;

216
00:13:31,520 --> 00:13:34,119
Θέλω εσένα και τον Μιχάλη
να πάρει μέσα τη Σάνον

217
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
όταν παίρνει τη δήλωσή της
για την αναφορά του περιστατικού.

218
00:13:38,400 --> 00:13:40,399
Ο Λόσον μπορεί να τελειώσει εδώ.

219
00:13:40,400 --> 00:13:42,959
Απλά σε θέλω
να μείνω κοντά της, εντάξει;

220
00:13:42,960 --> 00:13:45,239
Και βεβαιωθείτε
πηγαίνει στις Κλινικές Υπηρεσίες.

221
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

222
00:13:46,241 --> 00:13:48,361
Μπορεί να πει ότι είναι καλά,
αλλά απλά...

223
00:13:50,000 --> 00:13:53,039
..απλά, χμ... μείνε κοντά, εντάξει;

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Ναι.

225
00:13:57,360 --> 00:14:01,079
Λέον, θα πάρω
αυτοί οι αξιότιμοι δημοσιογράφοι

226
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
για να κατεβάσετε τυχόν φωτογραφίες
έχουν μπει στο σύστημά σας, εντάξει;

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Τι ψάχνω;

228
00:14:05,240 --> 00:14:07,519
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, ξέρεις τι
είναι όπως με τις γωνίες φωτογραφίας.

229
00:14:07,520 --> 00:14:09,039
Απλά δώστε μας ένα κεφάλι ψηλά

230
00:14:09,040 --> 00:14:12,560
αν υπάρχει κάτι
αυτό μπορεί να παρερμηνευτεί, εντάξει;

231
00:14:13,760 --> 00:14:16,399
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

232
00:14:16,400 --> 00:14:18,519
- Γεια;
- ΚΕΡΥ: Ω, γεια. Είμαι εγώ.

233
00:14:18,520 --> 00:14:20,519
Κοίτα, απλά δεν το έκανα
θελετε αυτα σε αυτο.

234
00:14:20,520 --> 00:14:22,959
Μου στέλνουν μηνύματα για αυτό...

235
00:14:22,960 --> 00:14:24,439
..αυτό, χμ...

236
00:14:24,440 --> 00:14:25,719
..από την Γκάμπι.

237
00:14:25,720 --> 00:14:30,199
Δεν έκανα τίποτα χθες το βράδυ
ήταν λίγο... εμ...

238
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
Όχι, εκτός από το τατουάζ.

239
00:14:34,120 --> 00:14:37,399
Δικαίωμα. Μόνο που θέλει
να τη συναντήσω στο Tulip Club.

240
00:14:37,400 --> 00:14:39,239
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι;

241
00:14:39,240 --> 00:14:40,919
- Λοιπόν...
- Μην μπεις στον κόπο να το απαντήσεις.

242
00:14:40,920 --> 00:14:43,039
Είναι μια χαρά. Απλώς θα...

243
00:14:43,040 --> 00:14:44,959
Θα πάρω αυτές τις φωτογραφίες
σου στάλθηκε, εντάξει;

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,559
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

245
00:14:46,560 --> 00:14:49,560
(HIPHOP MUSIC)

246
00:14:53,000 --> 00:14:54,799
Με απήγαγε!

247
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
Δεν έχει άδεια,
οπότε με όρισε οδηγό!

248
00:14:59,120 --> 00:15:00,599
- Δεν ξέρω τι κάνει.
- (ΓΕΛΙΑ)

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,439
Ξέρω ότι είναι τρελή.

250
00:15:02,440 --> 00:15:04,599
Αυτή πίνει
εκείνοι οι κορόιδοι καουμπόηδες.

251
00:15:04,600 --> 00:15:07,319
Με βάζει να τα πιω.
Τα έχεις δοκιμάσει; Είναι απαίσιοι.

252
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
Μη γελάτε! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορείτε να κατεβείτε εδώ;

253
00:15:10,240 --> 00:15:15,199
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι
για εκείνον τον ποδηλάτη που χτύπησε και πέθανε.

254
00:15:15,200 --> 00:15:18,640
Όχι, δεν είπε τίποτα.
αλλά δεν φαίνεται καλά, Λόσον.

255
00:15:19,840 --> 00:15:21,439
Δεν με νοιάζει πόσο απασχολημένος είσαι.

256
00:15:21,440 --> 00:15:23,679
Παρακαλώ, μπορείτε να κατεβείτε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς;

257
00:15:23,680 --> 00:15:26,879
ΚΕΡΥ: Πάμε.
Κοίτα, αυτός είναι ο αριθμός μου εκεί.

258
00:15:26,880 --> 00:15:28,399
- Εντάξει.
- Οποτεδήποτε, ξέρεις.

259
00:15:28,400 --> 00:15:29,999
- Απλά...
- Να σε πάρω τηλέφωνο;

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,239
Αν θέλεις,
απλά καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. Είναι μια χαρά.

261
00:15:32,240 --> 00:15:33,959
Συγγνώμη, πώς σε έλεγαν πάλι;

262
00:15:33,960 --> 00:15:36,359
- Γκάμπι.
- Γκάμπι! Πολύλογος.

263
00:15:36,360 --> 00:15:38,199
Λέον, αυτή είναι η Γκάμπι. Πολύλογος.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γκάμπι, Γκάμπι, Γκάμπι.

265
00:15:45,960 --> 00:15:48,479
Ο Γκαζ πήρε τηλέφωνο και είπε
αν φτάσουμε εδώ στις 11:00

266
00:15:48,480 --> 00:15:50,439
θα δούμε κάτι εξωφρενικό.

267
00:15:50,440 --> 00:15:53,279
Τι; Αυτά ήταν τα λόγια του...
«κάτι εξωφρενικό»;

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,679
Σίγουρα ήταν ο κύριος Γουόλτον
μίλησες στο τηλέφωνο;

269
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Απολύτως.

270
00:15:58,480 --> 00:16:00,959
Ακουγόταν εντάξει;

271
00:16:00,960 --> 00:16:04,159
Είπε,
«Να είσαι εδώ, πάρε κάτι σπουδαίο».

272
00:16:04,160 --> 00:16:05,319
Αυτό είναι όλο.

273
00:16:05,320 --> 00:16:07,239
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν αυτό.

274
00:16:07,240 --> 00:16:08,839
Με συγχωρείτε.

275
00:16:08,840 --> 00:16:09,959
Lawson;

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,199
Μπορείτε να μείνετε εδώ;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

277
00:16:13,200 --> 00:16:14,719
Ναι.

278
00:16:14,720 --> 00:16:17,719
Ξέρω ότι είμαστε απασχολημένοι,
αλλά δεν μπορώ πια να οδηγήσω με τον Ντομ.

279
00:16:17,720 --> 00:16:20,999
Από την εξέγερση της φυλακής
ακόμα δεν τραβάει το βάρος του.

280
00:16:21,000 --> 00:16:23,839
Μπορείς να του μιλήσεις; Το χάνει.

281
00:16:23,840 --> 00:16:26,639
Νόμιζα ότι είχαμε την ευκαιρία να αρπάξουμε
ο τύπος στη γέφυρα πριν

282
00:16:26,640 --> 00:16:28,159
αλλά ο Ντομ είναι πολύ απασχολημένος με τα γάντια.

283
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
-Στελ...
- Ίσως απόκτηση του μωρού...

284
00:16:32,680 --> 00:16:34,559
Δεν νομίζω
Μπορώ να τον εμπιστευτώ πια.

285
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
Είναι μεγάλο πράγμα
να φωνάξω κάποιον έτσι.

286
00:16:37,360 --> 00:16:39,079
ξέρω.

287
00:16:39,080 --> 00:16:40,719
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε με τον Dom για αυτό.

288
00:16:40,720 --> 00:16:42,759
Σκέφτηκα να σε περάσω.

289
00:16:42,760 --> 00:16:43,839
Πάλι.

290
00:16:43,840 --> 00:16:45,599
Εντάξει, καλά...

291
00:16:45,600 --> 00:16:47,759
Μπορώ να το αντιμετωπίσω στην προπόνηση,
αν σου αρέσει.

292
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
Ναι.

293
00:16:50,560 --> 00:16:52,760
Σίγουρα αυτό είναι το πρόβλημά του,
όχι δικό σου;

294
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

296
00:17:07,200 --> 00:17:10,879
Πώς ξέρατε τόσο καλά τον Gaz Walton
ότι θα σε καλούσε για αυτό;

297
00:17:10,880 --> 00:17:14,679
Λοιπόν, έχω πάει σπίτι του
Χριστουγεννιάτικα ποτά μερικές φορές.

298
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Αυτό είναι όλο.

299
00:17:20,840 --> 00:17:23,359
Για την ακρίβεια, έβγαινα κρυφά,

300
00:17:23,360 --> 00:17:26,559
να περάσετε γρήγορα με το Gaz
ενώ η γυναίκα του βρισκόταν στις συναντήσεις του Pandamp;F.

301
00:17:26,560 --> 00:17:28,279
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι.

302
00:17:28,280 --> 00:17:30,159
-Είσαι ένας κολασμένος αστυνομικός.
- Εντάξει.

303
00:17:30,160 --> 00:17:32,319
- Δηλαδή, έχω ακούσει τις ιστορίες...
- Νομίζω ότι είναι αρκετό.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,639
- ..αλλά τώρα βλέπω πώς μπορείς να συμπεράνεις.
- Τελειώσατε;

305
00:17:34,640 --> 00:17:36,359
Ζηλεύεις;

306
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
Όχι.

307
00:17:37,880 --> 00:17:39,399
Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις.

308
00:17:39,400 --> 00:17:41,759
Ακούγεσαι σαν να είσαι θυμωμένος.
Είσαι ακόμα θυμωμένος για χθες το βράδυ;

309
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
Όχι.

310
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
- Ήταν δουλειά. έπρεπε να πάω.
- Και έτσι ήταν αυτό.

311
00:17:47,200 --> 00:17:50,640
Μου τηλεφώνησε ο Γκαζ, εμφανίστηκα.
Αυτό είναι όλο.

312
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Το είπες στη γυναίκα του;

313
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Όχι.

314
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
Καλή τύχη.

315
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Τα λέμε απόψε, λοιπόν.

316
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
SHANNON: Θα πρέπει να είναι περίπου μία ώρα.

317
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
Τα λέμε.

318
00:18:46,600 --> 00:18:48,079
Δεν το μισείς αυτό;

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,159
- Οι άνθρωποι απλώς σταματούν, τρέξτε μέσα.
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,799
Ο καθένας πρέπει να πάει γύρω τους.

321
00:18:51,800 --> 00:18:52,959
- (ΜΠΙΠ!)
- LAWSON: Τζος;

322
00:18:52,960 --> 00:18:54,079
JOSH: Ναι.

323
00:18:54,080 --> 00:18:55,559
Είσαι ακόμα στην Ανθρωποκτονία
με τη Σάνον;

324
00:18:55,560 --> 00:18:57,319
- Βλέπεις;
- Ναι, θα πρέπει να είναι περίπου μία ώρα.

325
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
- Βλέπεις;
- Εντάξει.

326
00:18:58,321 --> 00:19:00,719
- Έχω μια διεύθυνση για τον Γκαζ Γουόλτον.
- Βλέπεις; Τραβήχτηκε εκεί.

327
00:19:00,720 --> 00:19:02,399
Αναφέρθηκε αναστάτωση
εκεί σήμερα το πρωί.

328
00:19:02,400 --> 00:19:04,759
Οι στολές έκαναν μια κίνηση
αλλά δεν πήρε τίποτα.

329
00:19:04,760 --> 00:19:07,439
Εντάξει, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

330
00:19:07,440 --> 00:19:08,959
ΟΚ, ευχαριστώ.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
- Θα σε ενημερώσω.
- Το μισώ.

332
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
Σάνον, θα είμαστε μισή ώρα,
εντάξει;

333
00:19:34,600 --> 00:19:37,119
ΑΝΤΡΑΣ: (ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ) Κατέβα κάτω!
Όλοι, κατεβείτε!

334
00:19:37,120 --> 00:19:39,239
Κατεβείτε όλοι στο πάτωμα.
Ερχομαι σε!

335
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
-Κατέβα στο πάτωμα!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

336
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
(ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ) Πήγαινε εκεί. Δώσε
όλα σου τα λεφτά. Δώσε τα χρήματα.

337
00:19:45,360 --> 00:19:48,239
Δώσε τα χρήματα. Βάλτε το στην τσάντα.
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά.

338
00:19:48,240 --> 00:19:50,199
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βάλτε σε μια τσάντα. Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα.

339
00:19:50,200 --> 00:19:51,679
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εντάξει.

340
00:19:51,680 --> 00:19:53,679
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Σε έκτακτες ειδήσεις,
ένας άνδρας έχασε τη ζωή του αφού αντιμετώπισε...

341
00:19:53,680 --> 00:19:55,919
Έλα! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Βάλτε το στην τσάντα!

342
00:19:55,920 --> 00:19:57,399
..παρακολούθησαν με φρίκη

343
00:19:57,400 --> 00:19:59,719
ως ο ταλαιπωρημένος άνθρωπος
έπεσε από τη Γέφυρα Μετανάστευσης.

344
00:19:59,720 --> 00:20:02,319
Πού είναι αυτό; W-w-πού είναι αυτό;

345
00:20:02,320 --> 00:20:04,639
Σάουθμπανκ. νομίζω
ένας τύπος έπεσε από μια γέφυρα.

346
00:20:04,640 --> 00:20:06,039
Σκατά.

347
00:20:06,040 --> 00:20:07,879
Η ταυτότητα του άνδρα...

348
00:20:07,880 --> 00:20:10,439
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Συγγνώμη. Εμ...

349
00:20:10,440 --> 00:20:12,159
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

350
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
..60% στο επόμενο
δυο χρονια...

351
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

352
00:20:39,480 --> 00:20:41,399
Γεια σας, κυρία Walton.
Αυτή είναι η αστυνομία.

353
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

354
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
Γεια σας;
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

355
00:21:12,440 --> 00:21:16,640
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)

356
00:21:30,960 --> 00:21:32,439
ΛΕΩΝ: Ήταν σχολικό βιβλίο.

357
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
Δεν απειλεί ποτέ τον άντρα,
ποτέ δεν φτάνει σε απόσταση 15 ποδιών.

358
00:21:35,240 --> 00:21:36,719
Απλώς μιλάει.

359
00:21:36,720 --> 00:21:40,759
Μετά ανεβαίνει στη ράγα
και κοιτάζει κάτι,

360
00:21:40,760 --> 00:21:42,759
χάνει την ισορροπία του.

361
00:21:42,760 --> 00:21:45,199
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Η Σάνον προσπαθεί να τον αρπάξει αλλά...

362
00:21:45,200 --> 00:21:46,320
Λέον.

363
00:21:51,080 --> 00:21:52,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:21:52,120 --> 00:21:53,599
Υπάρχει ένας τύπος που λέει Triple Zero.

365
00:21:53,600 --> 00:21:55,279
Θέλει να περάσει
στην Τακτική Απόκριση.

366
00:21:55,280 --> 00:21:56,999
Λέει ότι ξέρει για
Γέφυρα Μετανάστευσης.

367
00:21:57,000 --> 00:21:59,319
Ζητά να μιλήσει
στον υπεύθυνο.

368
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Μπορώ να λάβω αντίστροφο CCR σε αυτήν την κλήση;

369
00:22:04,360 --> 00:22:07,279
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Εντάξει, διορθώστε το.

370
00:22:07,280 --> 00:22:08,679
Επιθεωρητής Kerry Vincent.

371
00:22:08,680 --> 00:22:10,719
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ) Τι έγινε
εκεί έξω; Τι έκανες;

372
00:22:10,720 --> 00:22:12,599
λυπάμαι. Σε ποιον μιλάω;

373
00:22:12,600 --> 00:22:14,479
Δεν έπρεπε να πεθάνει.

374
00:22:14,480 --> 00:22:16,999
Θεέ μου! Δεν έπρεπε να πεθάνει.

375
00:22:17,000 --> 00:22:19,519
Μιλάτε για τον κύριο Γουόλτον, κύριε;

376
00:22:19,520 --> 00:22:21,079
Θεέ μου! Τι έκανες;

377
00:22:21,080 --> 00:22:22,959
Ε, έχεις κάποιες πληροφορίες

378
00:22:22,960 --> 00:22:24,839
για το τι έκανε ο κ. Walton
στη Γέφυρα Μετανάστευσης;

379
00:22:24,840 --> 00:22:28,679
Κοίτα, απλά προσπαθούσα να...
προσπαθώ να τα καταφέρεις, ξέρεις;

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,599
Μερικές φορές απλά...
(Αγωνία) Ω, Θεέ.

381
00:22:31,600 --> 00:22:35,759
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις και
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σωστά;

382
00:22:35,760 --> 00:22:37,359
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

383
00:22:37,360 --> 00:22:40,279
Δεν μπορώ να μπω, πρέπει...
Πρέπει ακόμα να πάρω χρήματα.

384
00:22:40,280 --> 00:22:44,679
Ναι, πρέπει να πάρω χρήματα.
Και μετά, τότε θα είμαστε τετράγωνοι.

385
00:22:44,680 --> 00:22:47,519
λυπάμαι. Τι;
Τι είπες για τα χρήματα;

386
00:22:47,520 --> 00:22:51,999
λυπάμαι. Δεν το ήθελα
να πάει έτσι.

387
00:22:52,000 --> 00:22:54,399
- Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις και...
- Όχι.

388
00:22:54,400 --> 00:22:56,039
λυπάμαι πολύ.

389
00:22:56,040 --> 00:22:59,079
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

390
00:22:59,080 --> 00:23:02,039
-Τι έχεις;
- Ήταν ένα κινητό τηλέφωνο.

391
00:23:02,040 --> 00:23:04,199
Ο πλησιέστερος πύργος που μπορούσαν
ανιχνεύστε ότι ήταν η Νότια Μελβούρνη.

392
00:23:04,200 --> 00:23:07,759
Νότια Μελβούρνη; Εντάξει, μπορείς να ανέβεις
στους GDs στη Νότια Μελβούρνη;

393
00:23:07,760 --> 00:23:10,919
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ) Μα είπε
ότι δεν θα έκανε κακό στον Γκαζ

394
00:23:10,920 --> 00:23:14,079
αν κάναμε ακριβώς αυτό που είπε.

395
00:23:14,080 --> 00:23:16,359
Είπε ότι δεν θα του έκανε κακό.

396
00:23:16,360 --> 00:23:17,839
Τον έριξες μια ματιά;

397
00:23:17,840 --> 00:23:22,079
Όχι. Στάθηκε πίσω
και έκανε τον Γκαζ να με δέσει.

398
00:23:22,080 --> 00:23:25,239
(ΚΛΑΙΕΙ) Αλλά νομίζω
που τον ήξερε ο Γκαζ.

399
00:23:25,240 --> 00:23:26,359
Γιατί είναι αυτό;

400
00:23:26,360 --> 00:23:32,439
Απλά, χμ... ακριβώς επειδή
ο τρόπος που μιλούσε, τι είπε,

401
00:23:32,440 --> 00:23:33,959
ακουγόταν σαν να τον ήξερε.

402
00:23:33,960 --> 00:23:36,519
Εντάξει, θα σε αφήσω
με τον Michael Sandrelli εδώ.

403
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
(ΚΛΑΙΕΙ)

404
00:23:39,160 --> 00:23:42,079
- Μπορείς να μείνεις μαζί της;
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

405
00:23:42,080 --> 00:23:45,399
Λέον, η κυρία Γουόλτον είπε ότι ένας άντρας έσπασε
στο σπίτι τους σήμερα το πρωί

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,839
και ανάγκασε τον άντρα της να πάει στο Southbank.

407
00:23:47,840 --> 00:23:51,319
Είπε ότι την απείλησε να τη σκοτώσει
αν δεν έκανε ακριβώς όπως είπε.

408
00:23:51,320 --> 00:23:53,239
- Τζος, ζήτησε χρήματα;
- Όχι.

409
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Απλώς είπε ότι το ήθελε
πηγαίνετε στη γέφυρα μετανάστευσης και τραγουδήστε.

410
00:24:02,040 --> 00:24:04,440
Leon, μπορείς να με πάρεις
Ο Lawson στο κινητό του;

411
00:24:12,800 --> 00:24:15,239
SHANNON: Το Major Crime είναι εδώ.
Τι κάνουμε;

412
00:24:15,240 --> 00:24:18,199
LAWSON: Λοιπόν, έχουν γίνει τρεις TAB
χτύπησε τις τελευταίες δύο ώρες.

413
00:24:18,200 --> 00:24:19,879
Ανέφεραν
κάτι για το Southbank.

414
00:24:19,880 --> 00:24:21,879
Ο Κέρι πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει
είναι ένας σύνδεσμος με τον Gaz Walton.

415
00:24:21,880 --> 00:24:23,599
-Εντάξει με σένα;
- Εντάξει.

416
00:24:23,600 --> 00:24:26,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
Μόλις είδα την μπαλακλάβα

417
00:24:26,480 --> 00:24:28,479
και μετά το κάθαρμα
κρατά ένα όπλο στο πρόσωπό μου

418
00:24:28,480 --> 00:24:30,559
και ζητούσε συγγνώμη
όλη την αιματηρή ώρα.

419
00:24:30,560 --> 00:24:32,479
- Ζητούσε συγγνώμη;
- Ναι, λέγοντας πόσο λυπήθηκε.

420
00:24:32,480 --> 00:24:34,879
Τι είναι αυτό για τη Southbank;

421
00:24:34,880 --> 00:24:38,439
Λοιπόν, η τηλεόραση ήταν ανοιχτή όταν ήρθε
και οι ειδήσεις έπαιζαν και...

422
00:24:38,440 --> 00:24:39,919
Κοίτα, δεν ξέρω.

423
00:24:39,920 --> 00:24:41,799
Ο τύπος απλά σταματά
και αναστατώνεται πραγματικά

424
00:24:41,800 --> 00:24:44,239
όταν άρχισαν να μιλάνε για
ο τύπος που έπεσε από τη γέφυρα.

425
00:24:44,240 --> 00:24:46,839
- Είπε γιατί;
-Μπα, μόλις άρπαξα τα λεφτά.

426
00:24:46,840 --> 00:24:48,519
Είπε κάτι όταν έβγαινε.

427
00:24:48,520 --> 00:24:50,279
Ναι, τι ήταν αυτό;

428
00:24:50,280 --> 00:24:53,960
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Το είπα στον άλλο αστυνομικό.
Ακούστηκε σαν, «Θα είμαι εγώ ο επόμενος».

429
00:24:58,080 --> 00:24:59,559
Νομίζω ότι έχω κάτι.

430
00:24:59,560 --> 00:25:01,399
Κατέβασα βίντεο
από τις ληστείες του TAB

431
00:25:01,400 --> 00:25:04,119
και το συνέκρινε με τα ημερολόγια
φωτογραφίες από τη γέφυρα μετανάστευσης.

432
00:25:04,120 --> 00:25:05,599
Πήρατε σύνδεση;

433
00:25:05,600 --> 00:25:09,039
Ναι. Αυτό είναι το πλάνα CCTV
στο πρώτο TAB στο Middle Park.

434
00:25:09,040 --> 00:25:11,639
- Είναι Mazda, έτσι;
- Ναι. Μπλε, σκούρο πράσινο, ίσως.

435
00:25:11,640 --> 00:25:13,599
- Και η πινακίδα;
- Μπα, δεν κατάλαβα.

436
00:25:13,600 --> 00:25:15,399
Αλλά κοίτα αυτό - κοίτα εκεί.

437
00:25:15,400 --> 00:25:17,079
Το ίδιο αυτοκίνητο;

438
00:25:17,080 --> 00:25:19,799
Την ίδια χρονιά, το ίδιο μοντέλο. Με rego.

439
00:25:19,800 --> 00:25:23,440
- Και έκανες έλεγχο;
- Είναι καταχωρημένο στον Ari Woolcott.

440
00:25:24,640 --> 00:25:26,759
- ΛΕΩΝ: Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ναι.

441
00:25:26,760 --> 00:25:28,359
Αυτός είναι ο Ari Woolcott

442
00:25:28,360 --> 00:25:31,079
την ημέρα που τον έβαλε
στο internet Hall of Fame.

443
00:25:31,080 --> 00:25:32,839
Το θυμάμαι αυτό. Αυτός ο τύπος ήταν υπέροχος.

444
00:25:32,840 --> 00:25:35,719
Ο Machine Gun Fellatio έκανε ένα τραγούδι
σε αυτό. Πώς λεγόταν αυτό;

445
00:25:35,720 --> 00:25:37,959
- 'Boogie Woogie Bum Dance'.
- Αυτό ήταν.

446
00:25:37,960 --> 00:25:40,279
Όταν τέθηκε στο διαδίκτυο,
είχε ένα εκατομμύριο επισκέψεις.

447
00:25:40,280 --> 00:25:42,319
Ήταν και στο πρωτοσέλιδο
του «Καθρέφτη».

448
00:25:42,320 --> 00:25:44,199
ΚΕΡΥ: Αυτό ήταν το χαρτί
ότι έτρεξε ο Γκαζ Γουόλτον;

449
00:25:44,200 --> 00:25:46,279
Ναι, το έβαλε τρεις φορές.

450
00:25:46,280 --> 00:25:49,599
Ο Ari Woolcott έγινε τότε η αφίσα
αγόρι για μια διαφήμιση υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ.

451
00:25:49,600 --> 00:25:51,279
Ναι, χρησιμοποίησαν αυτή την εικόνα
με τη λεζάντα,

452
00:25:51,280 --> 00:25:54,359
«Καλά να περάσεις,
αλλά μην είσαι αλογάκι».

453
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Αυτός είναι ο τύπος μας.

454
00:25:55,840 --> 00:25:59,199
Κάποιος ήθελε να φτιάξει
ένας πρωτοσέλιδος ηλίθιος του Gaz Walton.

455
00:25:59,200 --> 00:26:00,999
Κάποιος κλέβει τα TAB.

456
00:26:01,000 --> 00:26:02,839
Ναι, φαίνεται σαν να κατευθύνεται νότια.

457
00:26:02,840 --> 00:26:04,639
Το πρώτο ήταν στο Middle Park,

458
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
δεύτερο στο Windsor,
στη συνέχεια στο Fitzroy St.

459
00:26:06,880 --> 00:26:08,719
Βάλαμε μια προειδοποίηση
σε όλα τα TAB.

460
00:26:08,720 --> 00:26:11,679
Το Mazda που αναζητούμε είναι ταξινομημένο
σε έναν Αριστοτέλη Γούλκοτ.

461
00:26:11,680 --> 00:26:13,479
Αριστοτέλης. Δικαίωμα.

462
00:26:13,480 --> 00:26:16,839
Ναι, μοιάζει
ένας από τους μεγάλους φιλοσόφους.

463
00:26:16,840 --> 00:26:18,319
Έχουμε κανένα γνωστό πού βρίσκεται;

464
00:26:18,320 --> 00:26:19,639
Τίποτα πρόσφατο.

465
00:26:19,640 --> 00:26:23,159
Όχι, αυτός, χμ... έχασε τη δουλειά του
στο Westpac μετά από αυτό,

466
00:26:23,160 --> 00:26:25,719
και μετά η αρραβωνιαστικιά του τον άφησε και...

467
00:26:25,720 --> 00:26:27,759
Γιατί να τον πετάξεις; Κοιτάξτε τον.

468
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
Ναι. Κοιτάξτε τον.

469
00:26:34,520 --> 00:26:38,000
Πιστεύεις ότι είχε λόγο
για το τσουράκι εκείνη την ημέρα;

470
00:26:39,760 --> 00:26:42,239
Στοιχηματίζω ότι είχε έναν πολύ καλό λόγο.

471
00:26:42,240 --> 00:26:46,639
(UPBEAT MUSIC)

472
00:26:46,640 --> 00:26:48,759
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι απλά γίνονται λάθη.

473
00:26:48,760 --> 00:26:53,799
Νόμιζα ότι υπήρχε πάντα
κάποιοι... κάποιοι λόγοι ή κάποια αδυναμία

474
00:26:53,800 --> 00:26:56,599
αυτό ήταν απλά...

475
00:26:56,600 --> 00:26:58,399
Jeez, ήμουν τρομερός.

476
00:26:58,400 --> 00:27:00,639
- Κέρι.
- Όχι, πραγματικά, πραγματικά ήμουν.

477
00:27:00,640 --> 00:27:01,919
ήμουν...

478
00:27:01,920 --> 00:27:03,919
Ο γιος μου, ο μικρός μου,

479
00:27:03,920 --> 00:27:08,279
συνήθιζε να αρρωσταίνει, όπως, άρρωστος,
όπως, πολύ άσχημο αμάξι.

480
00:27:08,280 --> 00:27:13,759
Υπήρχε αυτός ο πραγματικά θυελλώδης δρόμος
και αρρώστησε τόσο πολύ

481
00:27:13,760 --> 00:27:15,639
και τρελαθηκα τοσο.

482
00:27:15,640 --> 00:27:17,279
Και θα...

483
00:27:17,280 --> 00:27:18,799
Ξέρεις, δεν θα έλεγα τίποτα,

484
00:27:18,800 --> 00:27:23,199
αλλά θα σκεφτόμουν,
«Κοίτα, είμαι κι εγώ σε αυτό το αυτοκίνητο.

485
00:27:23,200 --> 00:27:27,239
«Δεν αρρωσταίνω.
Γιατί αρρωσταίνεις;

486
00:27:27,240 --> 00:27:29,680
«Γιατί δεν μπορείς να γίνεις σαν εμένα;»

487
00:27:33,640 --> 00:27:36,479
Αλλά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν,
δεν το κάνουν;

488
00:27:36,480 --> 00:27:38,999
- Σκατά συμβαίνει.
- Ναι.

489
00:27:39,000 --> 00:27:40,679
Πόσων χρονών είστε;

490
00:27:40,680 --> 00:27:42,839
- 30.
- 30.

491
00:27:42,840 --> 00:27:44,399
Σκατά συμβαίνει.

492
00:27:44,400 --> 00:27:45,879
Ε, αυτό είναι αστείο...

493
00:27:45,880 --> 00:27:50,120
Ξέρεις, δεν είναι αστείο χα-χα,
αλλά μια πολύ περίεργη φράση.

494
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
Ξέρεις, γιατί αλλάζει πραγματικά
όταν γεράσεις.

495
00:27:54,880 --> 00:27:57,999
Όπως, ξέρετε, όταν ήμουν 30,
Μπορούσα να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει,

496
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
αλλά τώρα... εγώ πραγματικά
θέλουν να το πιστέψουν.

497
00:28:03,400 --> 00:28:06,520
Πραγματικά προσπαθώ να το πιστέψω,
αλλά απλά...

498
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
..απλά δεν με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

499
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
Δεν τον είδα.

500
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Απλώς... δεν τον είδα.

501
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
- Τσίλι ή σκέτο;
- Τσίλι.

502
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Πού είναι ο Μιχάλης;

503
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Τι κάνει;

504
00:28:52,960 --> 00:28:54,559
Εξυπηρέτηση και προστασία.

505
00:28:54,560 --> 00:28:58,360
Φαίνεται ότι διπλό πάρκινγκ
κάνει πραγματικά τον Michael τα χάλια.

506
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
Αυτό είναι καλό.

507
00:29:05,280 --> 00:29:07,239
Όλα καλά εκεί μέσα;

508
00:29:07,240 --> 00:29:09,839
Ναι.

509
00:29:09,840 --> 00:29:11,839
Σχεδόν τον είχαμε.

510
00:29:11,840 --> 00:29:13,440
ξέρω.

511
00:29:21,840 --> 00:29:25,159
Κέρι, μόλις πήρα τηλέφωνο
από ένα TAB στο Elwood.

512
00:29:25,160 --> 00:29:26,919
Είναι ένας τύπος απέναντι
ενεργώντας περίεργα.

513
00:29:26,920 --> 00:29:28,719
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο έξω.

514
00:29:28,720 --> 00:29:30,919
Κάλεσε τον Ρομπ
και πάρε το πλήρωμα εκεί τώρα.

515
00:29:30,920 --> 00:29:32,399
Μπορείς να ετοιμάσεις το αυτοκίνητο του Κέρι;

516
00:29:32,400 --> 00:29:35,679
Λόσον, υπάρχει ένα TAB στο Έλγουντ.

517
00:29:35,680 --> 00:29:37,559
Βάζω τη διεύθυνση
επάνω στην οθόνη σας τώρα.

518
00:29:37,560 --> 00:29:39,679
Ναι, είμαστε σε αυτό.

519
00:29:39,680 --> 00:29:41,840
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

520
00:29:55,640 --> 00:29:57,119
ΚΕΡΥ: Είναι ακόμα μέσα.

521
00:29:57,120 --> 00:30:00,239
Έχουμε πλήρη κλοιό, αλλά το
σχέδιο είναι να τον βγάλουν μπροστά.

522
00:30:00,240 --> 00:30:02,119
Έχει επικοινωνήσει κανείς ακόμα;

523
00:30:02,120 --> 00:30:03,599
Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης.

524
00:30:03,600 --> 00:30:05,479
Προσπαθήσαμε να του φωνάξουμε,
αλλά καμία απάντηση.

525
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
Θέλεις να το δώσεις;

526
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
Λίγο παλιό σχολείο.

527
00:30:14,720 --> 00:30:16,999
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Lawson Blake
Τακτικής Απόκρισης.

528
00:30:17,000 --> 00:30:19,319
Θέλω να βγεις έξω
την εξώπορτα

529
00:30:19,320 --> 00:30:22,599
χωρίς τίποτα στα χέρια σου,
παλάμες στραμμένες προς τα εμπρός.

530
00:30:22,600 --> 00:30:26,359
Κατεβείτε στο δρόμο και
περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες της αστυνομίας.

531
00:30:26,360 --> 00:30:29,199
Έλα Άρη,
ας το τακτοποιήσουμε, ε;

532
00:30:29,200 --> 00:30:31,840
Μόλις πλησιάσετε την πόρτα,
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.

533
00:30:37,400 --> 00:30:39,359
Εδώ έρχεται.

534
00:30:39,360 --> 00:30:40,840
Τον πήρε.

535
00:30:43,320 --> 00:30:45,719
Σκατά, έχει όπλο.
Άσε κάτω το όπλο!

536
00:30:45,720 --> 00:30:48,079
Άρι, άσε το όπλο κάτω.

537
00:30:48,080 --> 00:30:49,959
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος!
Κάντε το τώρα!

538
00:30:49,960 --> 00:30:52,719
Στάση! Σταμάτα να κινείσαι
και βάλε το όπλο σου στο έδαφος!

539
00:30:52,720 --> 00:30:54,759
- ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Στέλ...
- Πέτα το όπλο σου!

540
00:30:54,760 --> 00:30:56,279
- Στέλλα!
- Πέτα το τώρα!

541
00:30:56,280 --> 00:30:57,759
- Άκουσέ με...
- Πέτα το!

542
00:30:57,760 --> 00:31:00,399
Δεν μπορεί! Δεν μπορεί!
Μην πυροβολείτε. Δεν μπορεί να το ρίξει.

543
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Το όπλο είναι κολλημένο στο χέρι του.
Μην πυροβολείτε.

544
00:31:04,400 --> 00:31:06,799
Πρώτα πρόσωπο, στο έδαφος.

545
00:31:06,800 --> 00:31:09,559
Βάλε τα χέρια σου έξω
και βάλτε τις παλάμες σας στραμμένες προς τα πάνω.

546
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
Κάλυμμα.

547
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
Το όπλο είναι ξεκάθαρο.

548
00:31:28,160 --> 00:31:30,120
Κάντε μια γροθιά. Κάντε μια γροθιά.

549
00:31:31,800 --> 00:31:33,799
Δεν είναι αυτός.
Αυτός δεν είναι ο Ari Woolcott.

550
00:31:33,800 --> 00:31:36,960
Ο Leon, ο δράστης συνελήφθη.
Δεν είναι ο τύπος που κυνηγάμε.

551
00:31:50,560 --> 00:31:53,479
- Jesus, Kerry, τι κάνεις;
- Αυτός είναι. Αυτός είναι μπροστά.

552
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
Κέρι, τράβα τώρα.
Kerry, δεν έχεις άδεια.

553
00:31:56,720 --> 00:31:58,439
Αυτός είναι ο Γούλκοτ. Είναι ο Γούλκοτ!

554
00:31:58,440 --> 00:32:01,399
Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω τώρα. Άσε με να οδηγήσω.

555
00:32:01,400 --> 00:32:03,639
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
- Ιησού!

556
00:32:03,640 --> 00:32:05,159
Άσε με να οδηγήσω.

557
00:32:05,160 --> 00:32:07,519
Απλά ηρέμησε.
Απλά ηρεμήστε και καλέστε το.

558
00:32:07,520 --> 00:32:09,079
- Κέρι!
- Απλά καλέστε το!

559
00:32:09,080 --> 00:32:11,399
Αν φυτέψεις αυτό το πράγμα,
είμαστε σε σκατά, Κέρι.

560
00:32:11,400 --> 00:32:14,079
Green Mazda, Foxtrot,
Oscar, Tango, 9-6-4,

561
00:32:14,080 --> 00:32:16,319
ταξιδεύοντας μαζί
Εθνική οδός Nepean, Elwood.

562
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

563
00:32:18,400 --> 00:32:21,119
Ιησού, είναι κάποιος σε αυτό το αυτοκίνητο.
Υπάρχει ένα ματωμένο παιδί σε αυτό το αυτοκίνητο.

564
00:32:21,120 --> 00:32:22,999
- Κέρι, με άκουσες;
- Είμαι σε αυτό.

565
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
Κέρι, είναι ένα παιδί σε αυτό το αυτοκίνητο.

566
00:32:34,880 --> 00:32:36,400
Τραβήξτε πίσω!

567
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ)

568
00:33:01,360 --> 00:33:03,599
Ήξερα ποιος ήταν
μόλις μπήκε μέσα -

569
00:33:03,600 --> 00:33:05,199
Άρι Γούλκοτ.

570
00:33:05,200 --> 00:33:08,679
Πήρε το αγόρι μου και
είπε ότι χρωστάω 167.000 δολάρια.

571
00:33:08,680 --> 00:33:09,959
Για ποιο λόγο;

572
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Η διαφήμιση.

573
00:33:10,961 --> 00:33:13,999
Τόσα υπολόγιζε ότι έκανα
μακριά του, οπότε ήθελε να το επιστραφεί.

574
00:33:14,000 --> 00:33:15,919
Ήσουν μέρος του
εκείνη την εκστρατεία υπέρμετρης κατανάλωσης αλκοόλ;

575
00:33:15,920 --> 00:33:17,159
Ναι.

576
00:33:17,160 --> 00:33:19,319
Πώς βρίσκετε 167.000 $;

577
00:33:19,320 --> 00:33:21,039
Κοίτα, δεν ξέρω. Είναι τρελός.

578
00:33:21,040 --> 00:33:24,639
Μου κόλλησε ένα όπλο στο χέρι και είπε
Έπρεπε να ληστέψω τα TAB μέχρι να φτάσουμε στα ίσα.

579
00:33:24,640 --> 00:33:29,119
Παρακαλώ! Έχει το αγόρι μου.
Πρέπει να τον βρεις.

580
00:33:29,120 --> 00:33:31,159
Έχουμε βγάλει κόσμο αυτή τη στιγμή
ψάχνει για το αυτοκίνητο.

581
00:33:31,160 --> 00:33:33,559
Μέχρι να το εντοπίσουν,
απλά καθόμαστε καλά.

582
00:33:33,560 --> 00:33:35,319
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε.

583
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
Ο Άρι μου πήρε το κινητό.
Το χρησιμοποιεί όλη μέρα.

584
00:33:39,720 --> 00:33:42,319
Λεόν, σβήσε το τηλέφωνό μου
μόλις συνδεθώ -

585
00:33:42,320 --> 00:33:43,799
φορητό τριγωνισμό.

586
00:33:43,800 --> 00:33:45,279
ΛΕΩΝ: Εντάξει.

587
00:33:45,280 --> 00:33:47,119
Θα μπορούσατε απλώς να καλέσετε τον αριθμό σας;

588
00:33:47,120 --> 00:33:49,040
(ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

589
00:33:53,480 --> 00:33:54,640
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

590
00:33:56,400 --> 00:33:57,919
Γειά σου;

591
00:33:57,920 --> 00:34:01,919
Κύριε Γούλκοτ; Αυτός είναι ο Επιθεωρητής
Κέρι Βίνσεντ. Μιλήσαμε νωρίτερα.

592
00:34:01,920 --> 00:34:04,519
Γεια, πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

593
00:34:04,520 --> 00:34:06,839
Είμαι εδώ με τον Σάιμον Πάρκερ.

594
00:34:06,840 --> 00:34:08,479
Τον σκότωσες κι εσύ;

595
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
Όχι κύριε.
Μας τα είπε όμως όλα.

596
00:34:12,160 --> 00:34:15,599
Ναι; Λοιπόν, δεν το κάνει
γνωρίζω τα πάντα.

597
00:34:15,600 --> 00:34:17,799
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ναι, βλέπεις;
Σου είπα ότι ήταν 20 έως.

598
00:34:17,800 --> 00:34:19,479
- Όρθιος...
- Τι;

599
00:34:19,480 --> 00:34:21,119
Μπορείτε να μείνετε ήσυχοι εδώ;

600
00:34:21,120 --> 00:34:24,079
- Λυπάμαι, κύριε. Τι;
- Σηκώθηκα όρθιος.

601
00:34:24,080 --> 00:34:29,360
Και δείτε τι έκανε αυτό.
Όλα πήγαν στραβά. Πάντα.

602
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
Είναι το αγόρι μαζί σας, κύριε Γούλκοτ;

603
00:34:35,200 --> 00:34:36,719
Το αγόρι;

604
00:34:36,720 --> 00:34:37,959
Ο γιος του Σάιμον Πάρκερ.

605
00:34:37,960 --> 00:34:40,439
Κοίτα, γιατί όχι
απλά παράτα τον, φίλε.

606
00:34:40,440 --> 00:34:42,879
Απλώς πείτε μας πού βρίσκεστε
και μετά μπορούμε να έρθουμε και...

607
00:34:42,880 --> 00:34:44,519
Δεν υπάρχει «μπαίνοντας».
Δεν το καταλαβαίνεις;

608
00:34:44,520 --> 00:34:47,799
Δεν τους θέλω όλους
βλέποντάς με ξανά έτσι.

609
00:34:47,800 --> 00:34:49,640
Συγνώμη.

610
00:35:18,360 --> 00:35:20,719
ΤΖΑΚΙΝΤΑ: (ΓΚΡΟΓΚΑΛΙΑ) Ω, περίμενε...
Τι κάνεις;

611
00:35:20,720 --> 00:35:23,479
Με έχουν καλέσει να δουλέψω.

612
00:35:23,480 --> 00:35:25,639
Γιατί; Που είσαι... Τι;

613
00:35:25,640 --> 00:35:28,079
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

614
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Είναι... 2 η ώρα το
πρωί;

615
00:35:30,480 --> 00:35:32,559
Ναι.

616
00:35:32,560 --> 00:35:34,079
Α, σωστά.

617
00:35:34,080 --> 00:35:35,560
Τζακ...

618
00:35:39,040 --> 00:35:41,479
Τι; Είναι θέμα αστυνομικού;
Απλώς φεύγεις;

619
00:35:41,480 --> 00:35:43,479
- Όχι.
- (ΣΚΡΟΦ) Ναι, σωστά.

620
00:35:43,480 --> 00:35:45,080
Αστυνομικό πράγμα; Φυσικά και όχι.

621
00:35:47,240 --> 00:35:50,279
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά, ναι,
Υποθέτω ότι είναι θέμα αστυνομικού.

622
00:35:50,280 --> 00:35:53,439
Αλλά δεν είναι θέμα αστυνομικού να...
Ξέρεις;

623
00:35:53,440 --> 00:35:56,280
Δεν είναι αυτό που κάνω.

624
00:35:57,800 --> 00:36:01,120
Τι; Μένεις συνήθως,
έχω μια αγκαλιά;

625
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

626
00:36:08,920 --> 00:36:11,920
(ΔΥΝΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ)

627
00:36:25,480 --> 00:36:27,079
ΛΕΩΝ: Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.

628
00:36:27,080 --> 00:36:29,320
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λέον.
- Τι;

629
00:36:30,320 --> 00:36:32,199
Δεν θα με ήθελε
να τη δεις έτσι.

630
00:36:32,200 --> 00:36:34,399
Αλλά δεν μπορείς να πας. Μόλις πήρες...

631
00:36:34,400 --> 00:36:36,039
Μην της πεις ότι ήμουν εδώ, εντάξει;

632
00:36:36,040 --> 00:36:39,359
Έρχεσαι εδώ στη μέση του
νύχτα και τώρα θα φύγεις;

633
00:36:39,360 --> 00:36:41,439
Πιστέψτε με, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

634
00:36:41,440 --> 00:36:44,359
Απλώς... Μπορείς να προσπαθήσεις να την πάρεις σπίτι;

635
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Πως;

636
00:36:45,361 --> 00:36:47,479
Δεν ξέρω.
Σύρετε την αν χρειαστεί.

637
00:36:47,480 --> 00:36:48,999
Απλά μην της πεις ότι ήμουν εδώ.

638
00:36:49,000 --> 00:36:51,839
Μην το πείτε σε κανέναν άλλο για αυτό
και απλά...

639
00:36:51,840 --> 00:36:54,240
..απλά πάρε την σπίτι, σε παρακαλώ.

640
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Μόλις είχα την πιο καταπληκτική ιδέα.

641
00:37:10,480 --> 00:37:15,400
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.

642
00:37:26,600 --> 00:37:28,399
- Ευχαριστώ.
- Για ποιο λόγο;

643
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
Κράταγες το κεφάλι σου, πρόσεξες το όπλο.

644
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Θα το είχες προσέξει.

645
00:37:37,120 --> 00:37:40,599
ΛΕΩΝ: Κέρι, το αυτοκίνητο μόλις
εντοπίστηκε στο Green Point.

646
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
- Θέλετε να οδηγήσετε;
- LAWSON: Ναι.

647
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

648
00:38:25,360 --> 00:38:26,839
Εκεί, είναι εκεί κάτω.

649
00:38:26,840 --> 00:38:28,679
- Σωστά.
- Πάω να κατέβω.

650
00:38:28,680 --> 00:38:29,919
Γεια σου, Κέρι;

651
00:38:29,920 --> 00:38:31,559
Με ξέρει.
Έχω μιλήσει μαζί του.

652
00:38:31,560 --> 00:38:33,759
Ας περιμένουμε μέχρι να ρυθμίσουμε
ο κλοιός, εντάξει;

653
00:38:33,760 --> 00:38:36,279
Είδες το παιδί;
Βλέπετε το παιδί πουθενά εδώ;

654
00:38:36,280 --> 00:38:37,800
Υπάρχει αίμα στο αυτοκίνητο.

655
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Καλώς. Τι κάνεις;
Παίρνεις όπλο;

656
00:38:44,080 --> 00:38:45,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι νομίζεις ότι είμαι;

657
00:38:47,440 --> 00:38:50,959
Απλώς πρόσεχε την πλάτη μου και
Δώσε μου αρκετό χώρο, εντάξει;

658
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
Κέρι; Κέρι. Ακούω.

659
00:38:52,520 --> 00:38:55,399
Γεια, αν αυτό το πράγμα έχει σχήμα αχλαδιού,

660
00:38:55,400 --> 00:38:57,440
θα σε κάνουν να φυσήξεις
έναν αριθμό πάνω του.

661
00:38:58,600 --> 00:39:02,159
Έχετε κερδίσει μια φόρτιση 0,05 στο παρελθόν,
αλλά πρέπει να είσαι διπλό μηδέν...

662
00:39:02,160 --> 00:39:04,039
Είμαι καλά. Καλώς;

663
00:39:04,040 --> 00:39:06,599
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
και θα τον φέρω μέσα.

664
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
- Κοίτα, χθες το βράδυ είδα...
- Είμαι καλά.

665
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
ΚΕΡΥ: Κύριε Γούλκοτ;

666
00:39:26,440 --> 00:39:28,039
Γεια.

667
00:39:28,040 --> 00:39:29,519
Είναι ο Kerry Vincent.

668
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
Ξέρεις; Όλα τα τηλεφωνήματα;

669
00:39:38,800 --> 00:39:40,279
Άρη;

670
00:39:40,280 --> 00:39:42,520
Ούτε οπλισμένος είμαι ούτε τίποτα.

671
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Τίποτα πάνω μου.

672
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
Τι κάνεις;

673
00:39:54,160 --> 00:39:57,480
Απλώς... γίνεται τετράγωνο.

674
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
Με κορόιδευαν.

675
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Έκαναν χρήματα.

676
00:40:04,480 --> 00:40:08,000
Ήθελα απλώς να φτάσω σε τετράγωνο.

677
00:40:09,680 --> 00:40:11,599
Δεν ήθελε να το κρατήσει.

678
00:40:11,600 --> 00:40:13,240
Πού είναι το αγόρι;

679
00:40:15,440 --> 00:40:17,080
Είναι καλά;

680
00:40:18,400 --> 00:40:22,800
Άρη, άκουσέ με. Πού είναι το αγόρι;

681
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

682
00:40:37,200 --> 00:40:38,919
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

683
00:40:38,920 --> 00:40:42,000
Μπα, δεν υπάρχει κανένας.

684
00:40:45,800 --> 00:40:48,799
Ξέρω γιατί το έκανες.

685
00:40:48,800 --> 00:40:52,159
Ξέρω πώς είναι να κάνεις
κάτι που... αυτό...

686
00:40:52,160 --> 00:40:57,959
..που μετανιώνεις και
απλά δεν υπάρχει τρόπος να το αναιρέσεις.

687
00:40:57,960 --> 00:40:59,440
Δικαίωμα;

688
00:41:05,520 --> 00:41:08,039
Ποιος ήταν ο λόγος σας;

689
00:41:08,040 --> 00:41:10,279
Ξέρεις, πριν από τρία χρόνια;
Ποιος ήταν ο λόγος σας που...

690
00:41:10,280 --> 00:41:12,159
- Πήρε το πισί;
- Ναι.

691
00:41:12,160 --> 00:41:17,159
Εννοείς, πέθανε ή πέθανε η μαμά μου
Πιάνω κάποιον να βιδώνει την αρραβωνιαστικιά μου;

692
00:41:17,160 --> 00:41:21,360
(ΓΕΛΑ ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΑ) Ναι.

693
00:41:24,320 --> 00:41:26,080
Δεν ξέρω.

694
00:41:28,160 --> 00:41:30,200
Δεν έχω λόγο.

695
00:41:32,440 --> 00:41:38,240
Μόλις πήρα αυτό το τσουράκι
εκείνη τη μέρα και...

696
00:41:40,320 --> 00:41:41,880
..Δεν κατέβηκα.

697
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Και εδώ είμαι.

698
00:41:53,320 --> 00:41:55,000
Λοιπόν φίλε...

699
00:41:57,280 --> 00:41:59,879
..Μπορώ πραγματικά να καταλάβω
θέλοντας να πάρει ίσα

700
00:41:59,880 --> 00:42:01,879
αλλά, κάνοντας αυτό που έκανες,

701
00:42:01,880 --> 00:42:03,879
μόλις τα κατάφερες
πολύ χειρότερα για τον εαυτό σου.

702
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Τουλάχιστον...

703
00:42:06,400 --> 00:42:09,759
Τουλάχιστον δεν θα με θυμούνται
για αυτήν την ηλίθια φωτογραφία τώρα.

704
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Σκατά... Γεια! Γεια σου!

705
00:42:13,680 --> 00:42:14,919
- (ΤΟΥΜΠ!)
- Αργκ!

706
00:42:14,920 --> 00:42:16,079
(GASPS)

707
00:42:16,080 --> 00:42:19,079
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Απλώς βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

708
00:42:19,080 --> 00:42:20,960
Απλά κρατήστε τα εκεί.

709
00:42:27,280 --> 00:42:29,079
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

710
00:42:29,080 --> 00:42:30,280
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

711
00:42:42,760 --> 00:42:44,239
Είναι ξεκάθαρος.

712
00:42:44,240 --> 00:42:46,480
- LAWSON: Είσαι καλά;
- Ναι.

713
00:43:39,040 --> 00:43:41,159
KERRY: Αυτό είναι μάλλον
μια ηλίθια ερώτηση

714
00:43:41,160 --> 00:43:45,279
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να το βγάλεις, υπάρχει;

715
00:43:45,280 --> 00:43:47,359
Όχι, δεν το πίστευα.

716
00:43:47,360 --> 00:43:51,240
Εντάξει, λοιπόν, ας το χρωματίσουμε.

717
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
- (ΤΑΤΟΥΑΖ ΓΟΥΝ ΒΟΥΜΕ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)